berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Hutan Terkutuk
Pagi, Boruto.
Halo!
Sudah dengar?
Katanya, hari ini kita akan lakukan misi gabungan dengan Tim 15.
Jarang-jarang, ya.
Ya, dengan siapa pun kita
Tim 7 hanya akan menyelesaikannya dengan cepat!
Sudah kuduga kau bilang begitu.
Ada apa?
Si sialan itu, siang-siang begini kerjanya sudah mengintip.
Mari kita kejutkan dia sedikit.
Hoi, Tukang Intip!
Jangan ganggu orang lain, dong!
Aduh.
Sepertinya kau salah, ya.
Maaf, ya!
Tak kusangka kau sedang meneliti burung.
Tak apa-apa.
Untunglah telurnya baik-baik saja.
Cup, cup, cup!
Mas Tosaka, kau ini suka burung, ya.
Boruto!
Mungkinkah kau juga suka burung?
Ya, tak begitu, sih.
Sudah kuduga kau suka!
Lihatlah sarang ini!
Tak salah lagi, ini adalah burung merpati bersayap panjang!
Dijilati?
Tak kusangka bisa temukan sarang selangka ini di tempat seperti ini.
Aku beruntung sekali!
Tadi dia menjilatnya, 'kan?
Aku tak hanya mengamatinya dengan mata dan telinga
tapi juga dengan rasa.
Soalnya, lidah itu lebih jujur daripada mulut, 'kan?
Tidak, lah!
Baik.
Kembali seperti semula.
Maaf, ya.
Selangka itukah mereka?
Bulu ekor merpati bersayap panjang
sedikit lebih panjang daripada merpati biasa.
Hanya itu saja?
Perbedaannya memang sedikit
tapi itu semua tercatat dalam gen mereka.
Gen?
Maksudmu, bagian yang membuat kromosom, ya?
Gen menentukan bentuk dan pola tingkah laku makhluk hidup.
Meskipun bulu ekornya panjang
tapi instingnya yang menuntun untuk kembali ke sarangnya seperti ini.
Jadi, ini semua sudah ditentukan bahkan sebelum mereka lahir, ya?
Misalnya saja
warna rambut dan matamu
kemampuan fisik, sesuatu yang disukai atau tidak, semuanya termasuk di sana.
Tapi itu tak ada serunya, dong.
Seperti apa pun genku, itu bukan urusanku.
Yang jelas, aku adalah aku.
Kau orang yang menarik, ya.
Bolehkah aku menjilatmu?
Tak mungkin boleh, dong!
Sampai nanti, Mas Tosaka.
Jangan berbuat sesuatu yang mencurigakan, ya!
Sampai nanti, Boruto, Mitsuki!
Waktu kita jadi terbuang.
Semoga saja Sarada tak marah, ya.
Dia marah, ya.
Maaf, kataku!
Terserah.
Seperti yang kusampaikan tadi, ini adalah misi gabungan Tim 7 dengan 15.
Aku tak keberatan sih, tapi di mana Kak Hanabi?
Guru Hanabi, ya.
Meskipun dia kerabatmu, tetap saja dia adalah kapten kami, tahu!
Ya, ya.
Hanabi sedang bantu regu pengawas perbatasan.
Sepertinya ada penyusup yang masuk.
Jadi, kali ini aku yang akan jadi kapten kedua tim.
Jadi, apa misinya?
Misinya adalah selidiki penyebab terlukanya hewan-hewan liar.
Terlukanya hewan-hewan liar?
Di sebuah desa yang berada di pinggiran Negara Api
burung-burung yang mengamuk menyerang penduduk.
Sepertinya, hutan di sana adalah habitat asli mereka.
Jadi, kita diminta untuk cari tahu penyebabnya, lalu menghentikannya.
Jadi, kita perlu selidiki habitatnya yang luas itu
makanya diperlukan dua tim, ya.
Ya ampun.
Padahal Guru Hanabi sedang bertarung sungguhan
sedangkan kita justru mengurus burung.
Tak boleh protes!
Itu benar, bahkan misi kecil juga perlu diperhatikan.
Ketua Kelas memang bijak!
Sehari ini aku berurusan dengan burung melulu, deh.
Kalau begitu, ayo segera berangkat!
Ah, sebelum itu...
Kita memang ahli dalam Ninjutsu
tapi kalau urusan burung, kita masih pemula.
Jadi, seorang spesialis burung
sudah dipilih secara spesial untuk temani kalian.
Menyebut spesialnya tak kebanyakan, apa?
Dia adalah ahli burung, Tosaka.
Halo!
Lo, Boruto?
Tosaka?
Burung-burung di sekitar sini
rata-rata memakan tanaman rambat, ya.
Orang itu mencolek tahi burung, lo!
Masih mending hanya mencolek.
Aku yakin sekali kalau ini adalah tanaman rambat
tapi aku perlu memeriksanya lagi.
Apa yang orang itu lakukan?
Dia punya kebiasaan menjilat apa pun.
Tak salah lagi!
Tosaka, mari bergegas.
Ah, maaf!
Ya, kalau sudah bahas burung
rasanya asyik sekali!
Dia menjilatnya.
Dia menjilatnya!
Sepertinya misi yang berhubungan dengan hewan cocok dengan tim kita!
Kita sudah dapatkan pengalaman dari misi yang itu.
Ayo kita kalahkan Boruto dan timnya dalam misi kali ini!
Tetap waspada.
Kita sudah dekati desa yang dibicarakan.
Sejauh ini, aku tak dengar suara aneh.
Sebenarnya, ini terlalu sunyi.
Aku tak dengar kicauan satu pun burung.
Kau benar, rasanya ada yang aneh.
Hentikan!
Tim 15 lindungi Tosaka dan tetap di sini!
Tim 7 ikut denganku!
Sudah dekat!
Boruto!
Tak apa-apa, teruslah maju!
Siapa kalian?
Kami dari Desa Konoha!
Kami datang untuk selamatkanmu.
雷閃
Raisen
(Kilat)
Sial!
Sudah cukup!
Sial!
Kenapa mereka tiba-tiba menyerangku?
Siapa itu?
Sepertinya kau bukan orang yang merawat burung-burung itu.
Kekuatan yang luar biasa!
Suara apa itu?
Namida, tetap fokus!
Majulah, Monster!
Boruto!
Terima kasih, Ketua Kelas!
Hebat, sejak kapan kau jadi sebesar ini?
Nue, sekarang sudah tak apa-apa.
Terima kasih.
Aku sedang cari tanaman liar, lalu tiba-tiba saja aku diserang.
Apa desanya sudah dekat?
Aku akan tunjukkan jalannya.
Sumire, syukurlah kau baik-baik saja!
Ya.
Berhati-hatilah, ini bukan hutan biasa.
Tadi ada monster besar yang muncul.
Apa maksudmu dengan monster?
Aku juga tak yakin, tapi aku tak pernah lihat makhluk yang seperti itu sebelumnya.
Boruto, nanti saja kau ceritakan detailnya.
Untuk sekarang, kita harus segera bawa pria ini kembali ke desa.
Napasnya sangat berat.
Suhu tubuhnya juga meningkat.
Kau hebat sekali, Sumire.
Kau sudah selamatkan Boruto!
Aku hanya kebetulan berada di sana.
Ada apa?
Kau sedang tak enak badan?
Sebenarnya...
Sudah kuduga, Nue, pertahankan, ya!
Sumire?
Tak apa-apa.
Hoi!
Kami dari Desa Konoha.
Terima kasih sudah datang ke desa ini.
Ayo bawa dia ke sini.
Apa kau juga bisa ikut, Tosaka?
Aku ingin cari penyebabnya.
Ah, baik.
Jadi, penyebabnya memang burung-burung itu, ya?
Memang ada banyak contoh kejadian di mana burung sebarkan wabah penyakit.
Tapi aku pun takkan bisa jelaskan tanpa menyelidikinya lebih dulu.
Kami sadari perubahan sikap dari burung-burung itu sekitar sebulan yang lalu.
Mereka hancurkan tanaman kami
lalu lama-kelamaan, mereka mulai menyerang para penduduk.
Hal itu juga terjadi di saat
kami mulai dengar suara tangisan dari makhluk buas dari dalam hutan.
Tangisan hewan buas?
Ya.
Tangisan yang menakutkan, seolah- olah asalnya dari dalam perut bumi.
Penyebabnya mungkin karena sungai.
Hal pertama yang mulai terdengar tak biasa adalah suara deru air sungai.
Di mana hulu sungai tersebut?
Sungainya mengalir melewati desa dan berasal dari puncak gunung.
Sungainya mengalir sampai ke Desa Sungai yang ada di sebelah desa kami.
Tolong jangan dekati sungai tersebut sampai penyebabnya kami temukan.
Untuk keperluan sehari-hari, tolong gunakan air sumur saja.
Ah, sudah kuduga!
Ini...
Apa maksudya dia bilang "sudah kuduga?"
Itu...
Apa yang terjadi?
Sepertinya terjadi sesuatu di sana.
Apa yang terjadi?
Dia ditemukan tak sadarkan diri di tepi sungai.
Aku kenal orang itu!
Dia Paman Juugo.
Dia pernah ada di tempatnya Orochimaru!
Ya.
Tak salah lagi, dia memang Juugo.
Kalian berdua mengenalnya, ya?
Bukannya mengenal, sih.
Paman Juugo, aku Sarada Uchiha.
Apa kau masih ingat denganku?
Kau ditemukan tak sadarkan diri di tepi sungai.
Aku terpeleset dan jatuh ke sungai.
Kupikir ada monster yang menyerangmu.
Monster?
Monster itu muncul di dekat hutan.
Dan dia mengamuk.
Begitu, ya.
Hoi, hentikan.
Jadi, Paman Juugo, apa yang kaulakukan di sekitar sini?
Tanda ini...
Jangan-jangan...
Kalau warga desa mengetahui hal ini
entah rumor seperti apa yang akan menyebar nantinya.
Karena itulah kau tak sebutkan hal ini
saat kau berikan permohonan misi ini, ya?
Kumohon.
Tolong carilah penyebabnya lalu menghentikannya!
Hoi?
Apa?
Tolong menjauhlah dariku!
Tanda apa itu?
Boruto, tolong jagalah Tosaka!
Anak-anak yang lain, ungsikan penduduk ke tempat yang aman!
Baik!
Kalau tak salah, dia...
Paman Juugo!
Paman Juugo?
Jangan dekati hutan!
Apa maksud Paman?
Boruto, Paman Juugo di mana?
Itu...
Eh, lihatlah!
Tandanya menghilang!
Apa yang terjadi?
Kita hanya perlu cari tahu sendiri, 'kan?
Berhati-hatilah!
Tanda yang tadi kalian lihat adalah tanda kutukan!
Tanda kutukan?
Salah satu efek dari tanda kutukan adalah merangsang naluri bertarung dari makhluk hidup!
Karena itulah, orang itu tiba-tiba mengamuk, ya.
Burung-burung pun juga sangat berisik, mungkinkah...
Lalu, yang kudengar Orochimaru manfaatkan tanda kutukan itu.
Lagi-lagi terkait orang itu, ya?
Tapi bukan itu masalahnya.
Pria yang bernama Juugo itu seharusnya punya tanda kutukan juga.
Dan tipenya sangatlah berbahaya.
Apa maksud Anda Juugo terlibat dengan semua ini?
Kurasa semua ini bukan hanya kebetulan.
Pokoknya, jangan lupa kalau apa pun yang ada di hutan ini
jauh lebih berbahaya dari musuh yang pernah kita hadapi!
Baik!
Aku dan Mitsuki akan terus maju!
Tim 15 akan periksa hilir.
Boruto dan Sarada, periksalah bagian hulu!
Kalau temukan sesuatu, jangan coba mengatasinya sendiri!
Kalian harus hubungi rekan kalian terlebih dulu!
Hoi, kau itu serius tidak mencarinya?
Tunggu, kau sedang apa, sih?
Suara ini...
Ini adalah gema alami.
Kata penduduk desa
suara tangisan hewan buas yang seolah-olah datang dari dalam bumi itu sangat menggangguku.
Desanya berada di sana, 'kan?
Anginnya berembus dari utara ke selatan.
Kemiringan gunung sekitar 20 derajat, jadi...
Ketemu!
Bebatuannya sangat keras, ya.
Seperti penjara bawah tanah.
Apa kau tak mau hubungi Guru Konohamaru?
Dia hanya suruh kita melakukannya saat temukan Paman Juugo, 'kan?
Kau itu pintar sekali cari alasannya.
Paman Juugo?
Apa dia terluka?
Jangan dekatiku!
Menjauhlah!
Paman Juugo!
Kami datang untuk menolongmu!
Paman Juugo?
Sarada, ayo kita lari!
Dia...
...makhluk yang kutemui!
Dia monster!
Aku akan bunuh kalian berdua!
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Ternyata Paman Juugo adalah monster itu, ya.
Apa yang terjadi?
Gawat!
Dia mengalami perubahan tanda kutukan sempurna.
Perubahan tanda kutukan?
Apa maksudnya itu?
Bukan hanya tubuhnya yang berubah.
Saat ini, dia dikendalikan sepenuhnya oleh insting membunuhnya.
Kalau terus seperti ini, para penduduk desa bisa dalam bahaya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Juugo dan Tanda Kutukan
Juugo dan Tanda Kutukan.
Kalian jadilah pendukung!
Kita akan menghentikannya di sini!